Tintins olika utgåvor och översättningar [Sammanfogad tråd]

Jag vill inte starta ytterligare en Tintin-tråd, så jag ställer min fråga här, även om den inte riktigt handlar om censur av Tintin, bara nästan.

I förorden till några av de nyöversatta albumen nämns det att serien ursprungligen publicerades som ett visst antal sidor i veckotidningen Tintin, och sedan omarbetades till ett album. Till exempel i Solens tempel står det att det var 75 mittuppslag i färg, som sedan redigerats till ett seriealbum på 62 sidor.

Så jag undrar om den här omredigeringen handlar om att:

a) Sidorna har byggts om (med ett annat antal rader per sida, till exempel), men inget material har försvunnit

b) Sidor har tagits bort för att passa den förbestämda längden på seriealbumet.

Och om svaret är b: Finns det någon publicerad version som innehåller alla de ursprungliga sidorna?

Edit: nu har schizophrenia redan svarat medan jag satt och letade efter Castermanutgåvan.

Det kan erinras om att även albumutgåvan 1978 var lite kontroversiell och barnbokskritikern Kerstin Stjärne JO-anmälde förlaget. JO tog dock inte upp ärendet.

Svaret på din fråga torde vara b), och jag tror att närmare 15 % av bildrutorna togs bort. Några behövde läggas till också, för att få berättelsen att fortfarande hänga ihop. Wikipedia har en del information om det som försvann:

After the story arc finished serialisation, the publishing company Casterman divided it into two volumes, Les Sept Boules de Cristal and Le Temple du Soleil, which they released in 1948 and 1949 respectively. To fit into the 62-page format, a number of scenes were deleted from the story's publication in book form. These included a scene in which Tintin chases away a cat aboard the Pachacamac, slapstick gags featuring Thomson and Thompson, Haddock drawing a picture of Tintin on a wall, Haddock chewing coca provided by Zorrino, Tintin shooting a jaguar, and Haddock discovering gold nuggets under the Temple of the Sun but being unable to take them back with him. British Tintin expert Michael Farr noted that none of these scenes were "integral to the narrative", and that their removal improved its structure. The reformatting also led to an error in the depiction of the solar eclipse. In the original magazine serialisation, Hergé had depicted the moon moving across the sun in the correct direction for the Southern Hemisphere; for the book publication, the drawings had been altered, with the moon now moving in the incorrect direction.

Undrar om inte följande utgåva är den publikation du efterfrågar: Le Temple du Solei, Version Originale, Casterman 1988.

Edit. Vill man se Haddock tugga kokablad så kan man göra det här. Om kokabladstuggandet hade fått vara med i den vanliga albumutgåvan kunde det måhända ha lett till krav på censur längre fram, eller till kreativa omskrivningar (likt den svenska när Haddocks favoritdryck fick heta kalasmust).